♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινόντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 11~
Είναι το φαγητό του φρουρού Γιε έτοιμο;
Μεγάλε αδερφέ φρουρέ Γιουέ, γιατί ήρθατε προσωπικά να παραλάβετε το φαγητό;
Που είναι οι άντρες υπηρέτες;
Το σπίτι Χονγκσαν δανείστηκε τους μισούς άνδρες υπηρέτες.
Είπαν ότι δεν έχουν αρκετούς ανθρώπους να αφαιρέσουν τα απορρίμματα της λίμνης και να μετακινήσουν πράγματα.
Ποιος ξέρει αν μπορώ να πάρω πίσω τη φουρκέτα που μου έπεσε στη λίμνη.
Δεσποινίς Ζιν Σι, η φουρκέτα που έπεσε μέσα στη λίμνη θα είναι σαν καρφίτσα.
Μην ελπίζεις ότι θα βρεθεί πουθενά.
Είναι καλύτερα να δουλεύεις ήρεμα και να μην το σκέφτεσαι.
Ποιος λέει ότι δεν έχω ελπίδα;
Είσαι απασχολημένη στην κουζίνα για αυτήν τη δουλειά όλη μέρα.
Πως θα ξέρεις για τα πράγματα έξω;
Άσε με να σου πω! Λίγα χρόνια πριν,
το μαντήλι που έχασε η μαντάμ Σαν από το νοικοκυριό δυο πριν δυο μήνες βρέθηκε.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η ξύλινη πέρλα που μου άφησε η μητέρα.
Έκτη μεγαλύτερη αδερφή, τι θα κάνουμε;
Μόλις τελειώσουν οι διακοπές του Κρύου Φαγητού, ο Γιούεν Χουάι θα αφαιρέσει τα απορρίμματα της λίμνης.
Όταν βρεθεί το πτώμα της μαντάμ Σονγκ,
αν συμβεί τίποτα, καμία από εμάς δεν θα ζήσει!
- Οπότε πρέπει να το σκάσουμε απόψε. - Να το σκάσουμε;
Απόψε ο Γιούεν Γιουέ θα φύγει από το ανάκτορο για να παρατηρήσει τα φαναράκια.
Εσείς οι δυο πρώτα φύγετε από το ανάκτορο χρησιμοποιώντας το πάσο.
Περιμένετε με στο σπίτι με το τσαι στη βόρεια πύλη.
Έκτη μεγαλύτερη αδερφή, θα αποδράσεις μαζί μας;
Θα φτάσω αργότερα.
Αλλά τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να αποδράσεις;
Μην ανησυχείς. Έχω ένα τρόπο.
Υπάρχει στεγνό φαγητό και χρήματα σε αυτήν την τσάντα.
Μόλις ο Γιούεν Γιουέ φύγει από το σπίτι, μπορώ να κλέψω την σφραγίδα και να πάρω τα αρχεία απελευθέρωσης των δούλων.
Τότε, θα έρθω να σας βρω.
Αν δεν έχω γυρίσει μέχρι της 1 το πρωί, εσείς οι δυο δεν πρέπει να με περιμένετε άλλο.
Όχι! Θα σε περιμένουμε οπωσδήποτε στο σπίτι με το τσαι!
Αν δεν έρθεις, θα γυρίσουμε να σε βρούμε!
Δεν μπορείτε!
Θυμηθείτε: αν συμβεί τίποτα, πρέπει να επιμένετε ότι ο θάνατος της μαντάμ Σονγκ δεν σχετίζεται με εσάς, καταλάβατε;
Αλλά τι θα γίνει αν πραγματικά βρουν το πτώμα της μαντάμ Σονγκ;
-Τότε... Τότε τι θα συμβεί σε εσένα; -Σωστά!
Μην ανησυχείς. Έχω τον τρόπο μου.
[Τσιν Σαοτσί]
Θα κανονίσω περισσότερους φρουρούς να σε ακολουθήσουν στο ταξίδι σου.
Δεν χρειάζεται. Απλώς θα ντυθώ διακριτικά.
Απεχθάνομαι περισσότερο από όλα να φαίνομαι αλαζονικός δημόσια.
Τσίνερ, είσαι και εσύ εδώ.
Αυτά είναι τα καινούρια ρούχα που ο κύριος έκανε για σένα.
Γιατί μου έφτιαξες καινούρια ρούχα;
Για σένα, ντύσου κατάλληλα.
Απόψε ο κύριος θα σε πάρει για να θαυμάσετε τα φαναράκια.
Μην τον ντροπιάσεις.
Θα φορέσω οπωσδήποτε τα καινούρια ρούχα για να καλωσορίσω τον κύριο σπίτι.
Τα ρούχα σου φτιάχτηκαν αρχικά για το φεστιβάλ φώτων του Τσανγκαν.
Ευχαριστώ κύριε.
Δυστυχώς, η αυτοκράτειρα Ντογουαγκερ είναι άρρωστη.
Η μεγαλειότητά του ακύρωσε το φεστιβάλ φώτων εξαιτίας αυτού.
Τώρα, η αυτοκράτειρα Ντογουαγκερ έχει αναρώσει πλήρως.
Οι ουρανοί προσέχουν καλούς ανθρώπους όπως την αυτοκράτειρα Ντογουαγκερ.
Πριν τις διακοπές του Κρύου Φαγητού, θα είναι τα γενέθλια της μεγαλειότητάς του.
Κάποιος πρότεινε το φεστιβάλ με τα φαναράκια για τα γενέθλια της μεγαλειότητάς του.
Η μεγαλειότητα του βασικά συμφώνησε.
Τσίνερ, μόλις αλλάξεις ρούχα, θα φύγουμε.
Έχω ακόμα πολλά πράγματα να κάνω!
Αν ο κύριος σου λέει να αλλάξεις, τότε άλλαξε!
Ο κύριος πρέπει να έχει κάποιον να τον εξυπηρετεί όσο θαυμάζει τα φαναράκια στο δρόμο!
Τότε πότε θα επιστρέψουμε;
Αφού περάσουμε καλά.
Μόλις γυρίσετε, οπωσδήποτε θα διψάτε και θα πεινάτε.
Θα ενημερώσω την κουζίνα να ετοιμάσει κάποια σνακ.
Δεν χρειάζεται: Δεν πρέπει να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Πήγαινε, τότε.
Ναι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Πριγκίπισσα, μπροστά μας έχουμε το Τσανγκαν.
Γιατί ήρθες ξανά εδώ;
Δεν πρέπει να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
Ναι, πριγκίπισσα.
Αργότερα, θα ενημερώσω το Σικονγκ από το κρυφό Μπουρο για να μας πάρει.
Το Τσανγκαν είναι γνωστό για το τοπίο του.
Θα προχωρήσω και θα παρατηρήσω τα φαναράκια μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να ενημερώσεις το κρυφό Μπουρο.
Ναι.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γουε, επιτέλους επισκέφτηκα το Τσανγκαν σου.
Όχι για να σε συναντήσω, αλλά για να φιλοξενήσω δολοφονικές προθέσεις.
Ζούμε σε χαοτικές εποχές, με τις χώρες μας και τις οικογένειές μας.
Να θαυμάζουμε είναι καλύτερα από το να συναντηθούμε.
Παρακαλώ απολαύστε, εσείς οι δύο.
Σαομπά, πιστεύεις ότι η έκτη μεγαλύτερη αδερφή μπορεί να βγει με ασφάλεια;
Έβδομη μεγαλύτερη αδερφή, δεν είναι αυτό το οποίο με ανησυχεί τώρα.
Νομίζω ότι η έκτη μεγαλύτερη αδερφή έχει βρει αυτήν την πέρλα.
Δεν μπορεί να γνωρίζει από τώρα την ταυτότητα της κρυφά, σωστά;
Λογικά δεν την γνωρίζει.
Δεν έχει δει ποτέ την πέρλα στο παρελθόν.
Ούτε έχει--
Αλλά τι και αν--
Σαομπά! Τι πιστεύεις;
Όταν η μητέρα και ο πατέρας πέθαναν, άφησαν την πέρλα στην Τσισιάνγκ.
Επίσης είπαν ότι έχει να κάνει με το υπόβαθρο της Έκτης Μεγαλύτερης Αδερφής!
Νομίζω θα πρέπει να υπάρχει ένα πολύ σημαντικό μυστικό μέσα!
Τι λες εάν ανακαλύψει ότι δεν είμαστε οι βιολογικές της αδερφές;
Εάν σταματήσει να μας προστατεύει έτσι, τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Πάρε το ίδιο άλογο με εμένα. Θα σε πάρω.
Κύριε, αυτό είναι κατά των κανόνων.
Μπορώ να καβαλήσω άλογο μόνη μου.
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
Εννοείται.
Βρείτε ένα καλό άλογο για την Τσίνερ.
Ναι.
Άσπρη αχτίδα περνάει από τον ήλιο.
Είναι σημάδι από τους ουρανούς στους ανθρώπους.
Θα υπάρξει καταστροφή πολέμου.
Τα ουράνια σημάδια είναι απλά δικαιολογίες για τα ανθρώπινα προβλήματα.
Ανθρώπινα προβλήματα;
Είναι οι Ρουράν αυτοί που ήθελαν να κυριεύσουν τη Δυναστεία Γουέι;
Οι Ρουράν δεν είναι ο μόνος εχθρός της Δυναστείας Γουέι.
Οι κατάσκοποι Λιάνγκ είναι πιο έμπειροι στη μηχανορραφία.
Και οι αληθινοί ανθρώπινοι μπελάδες είναι μέσα στη Δυναστεία του Γουέι.
Εάν εξωτερικοί κατάσκοποι συνεργαστούν με τα εσωτερικά ανθρώπινα προβλήματα,
η βροχή που θα πέφτει από τον ουρανό θα γίνει κόκκινη.
Αιματηρή βροχή;
Πάμε.
Μπορείς να φύγεις.
Σε ταλαιπώρησα, μεγάλε αδερφέ. Μπορώ να ανέβω στο άλογο μόνη μου.
Μια άσπρη γραμμή διαπερνά τον ήλιο;
Αναρωτιέμαι ποιος επίσημος θα μπλέξει;
- Μια άσπρη γραμμή διαπερνά τον ήλιο. - Έτσι αυτή είναι μια άσπρη γραμμή που διαπερνά τον ήλιο.
- Σωστά. - Κάτι κακό θα συμβεί ξανά στην Σανγκάη.
Φοβάμαι ότι ένας υψηλόβαθμος επίσημος θα πεθάνει.
- Ποιος; - Ποιος ξέρει;
Η νύχτα θα έρθει σύντομα.
Εύχομαι η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή να αποδράσει σύντομα!
Ο βόρειος αέρας φυσάει.
Θα μπορούσε να είναι από το Βόρειο Γιάν;
Φυσικέ Κληρονόμε, αυτό είναι ένα γράμμα από τον Δούκα.
Φυσικέ Κληρονόμε, για ποια υπόθεση είστε χαρούμενος;
Ο Πατέρας λέει ότι όλα είναι εντάξει στο Βόρειο Γιάν.
Την τελευταία φορά όταν τελείωσε τη σύγκρουση με τους Ρουράν, ο Αυτοκράτορας με τιμή τον δόξασε.
Ο Πατέρας επίσης μου είπε να παραμείνω δεόντως στην Σανγκάη και να σταματήσω να σκέφτομαι ανοησίες.
Τότε, αυτό είναι καλό.
Άκουσα από τις υπηρέτριες του Σπιτιού Τσινσάν
ότι ο Κύριος Γιουέ έβγαλε την Τσίνερ βόλτα έξω να δει απόψε τα φανάρια.
Μάλιστα, μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Είναι τόσο όμορφα.
Κατέβα κάτω.
Απομένουν ακόμη 5 ώρες.
Πάμε.
- Ελάτε ξανά! - Οκ.
Κυρία! Κυρία! Ρίξτε μια ματιά. Αυτά τα φανάρια είναι τόσο όμορφα!
Αυτό το μικρό κουνέλι είναι τόσο όμορφο!
Κύριε, αγοράστε ένα για την κυρία!
Εύχομαι οι ευχές σας να βγουν αληθινές φέτος!
- Είναι για σένα. - Φανάρια.
Φανάρια σε έκπτωση!
Πως είναι; Φαίνεται τόσο όμορφο.
Είναι πολύ χαριτωμένο!
Πόσο παιδιάστικη.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Εάν δεν είναι χαριτωμένο, τότε γιατί το αγοράσατε;
Απλά σκέφτηκα ότι σου μοιάζει.
Σου ταιριάζει ωραία.
Μάλιστα, δέσε τα άλογα από την άλλη μεριά και πάμε να περπατήσουμε λίγο ακόμη.
Πάμε.
Κράτησέ με.
Να σας κρατήσω;
- Που να κρατήσω; - Στο μανίκι μου.
Που αλλού θες να κρατηθείς;
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.
Εάν χωριστούμε, θα πρέπει να σε ψάξω.
Μαντέψτε το αίνιγμα του φαναριού! Μαντέψτε το αίνιγμα του φαναριού, εντάξει;
Το βραβείο είναι δύο αργυρά Λιάνγκ.
Πάμε να δούμε ποιος μπορεί να το μαντέψει σωστά.
- Ει, Κύριε! - Το βραβείο είναι δυο αργυρά Λιάνγκ.
Θέλω να μαντέψω το αίνιγμα του φαναριού!
Μαντέψτε το αίνιγμα του φαναριού!
Ο Κύριος το μάντεψε σωστά! Είναι απίστευτος!
Το βραβείο είναι δυο αργυρά Λιάνγκ!
Κύριε, πηγαίνετε να πάρετε το βραβείο σας.
Ωραία. Ωραία.
Ποιος Κύριος θέλει να παίξει αυτόν τον γρίφο φαναριών; Υπάρχει βραβείο!
Μπορείτε να δώσετε μια όμορφη κόρη;
Να σας δώσω μια όμορφη κόρη;
Είναι αδύνατον!
Ο γρίφος των φαναριών είναι ένα πολύ εκπαιδευτικό παιχνίδι.
Ποιος Κύριος ή Κυρία θα έρθει να μαντέψει;
Κύριε, θέλετε να παίξετε;
Νεαρή Κυρία!
Δεν έχω δει μια τόσο όμορφη νέα γυναίκα σαν κι εσάς!
Αυτό είναι το βραβείο μου. Θα σας το δώσω!
Σας ευχαριστώ.
Ήρθατε εδώ μόνη σας; Αυτό—
Κύριε, το δώρο μου με αυτήν την νέα κυρία δεν έχει να κάνει με εσάς, σωστά;
Εγώ...Εγώ—
Δεν θα τα βάλω μαζί σας!
Κάντε άκρη, κάντε άκρη, κάντε άκρη!
Γιατί έφυγε ήδη;
Εάν το θέλεις, μπορούμε να το αγοράσουμε μόνοι μας.
Πάμε.
Που πάμε;
Να αγοράσουμε ζαχαρωμένα φρούτα.
Δεν θα τα φάω.
Θέλω να παίξω αυτό.
Κύριε, ποιον γρίφο θέλετε να μαντέψετε;
Αυτόν.
"Μη λέγοντας νωρίτερα, μη λέγοντας αργότερα."
Η απάντηση είναι ένας χαρακτήρας!
Αντί να το πεις αργότερα, γιατί να μην το πεις νωρίτερα;
Νομίζεις ότι μπορείς να το κρύψεις από όλους τους άλλους.
Δεν το λες νωρίτερα, αλλά ούτε το λες αργότερα.
Απλά θα πεθάνεις άσχημα.
Το βρήκα!
Ιδιοκτήτη, είναι το γράμμα "σου" (επιτρέπω).
Θεέ μου! Αυτή η μικρή κυρία είναι τόσο έξυπνη!
Είστε σωστή!
Τόσοι πολλοί άνθρωποι νόμιζαν ότι αυτός ο γρίφος είναι πολύ απλός.
Αλλά δεν μπορούν να βρουν την πόρτα να εισέλθουν.
Ωραία! Ωραία!
Δεν μιλάς το πρωί ή το απόγευμα αλλά το μεσημέρι.
Η λέξη "μιλάω" συν τη λέξη "μεσημέρι", δεν είναι η λέξη "σου";
Σωστά! Αυτό ακριβώς είναι!
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Μια υποτιθέμενη εύκολη ερώτηση στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο εύκολη.
Ιδιοκτήτη, απλά λέει διάφορα πράγματα.
Εφόσον αυτή η νέα κυρία μάντεψε τον γρίφο σωστά,
τότε μπορείτε να πάρετε το βραβείο σας δεξιά της παγόδας!
Οκ.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. Είναι όλοι άνδρες.
Όλοι βρωμάνε ιδρώτα.
Δεν υπάρχουν καλά βραβεία ακόμη και να κερδίσεις.
Δεν χρειάζεται να το πάρεις.
Εφόσον είναι βραβείο, τότε είναι ενθάρρυνση.
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή, Κύριε. Θα πάω να το πάρω αμέσως.
Σταμάτα.
Περίμενέ με εδώ.
Θα το φέρω για σένα.
Αυτός ο Κύριος...
-Είναι πολύ απλό! Σκεφτείτε το αργά! -Οκ.
Το βρήκα. Είναι η λέξη της ηρεμίας.
Υπάρχει βραβείο με δύο αργυρά Λιάνγκ. Ω, Κύριε.
Ωραία! Ωραία!
Το μάντεψε πάλι σωστά.
Το κάνατε εύκολο για μένα. Σας ευχαριστώ, ιδιοκτήτη.
Παρακαλώ σταματήστε, νεαρή κυρία.
Θα μπορούσα να πω ότι το φανάρι κουνέλι στα χέρια σας είναι αρκετά χαριτωμένο.
Επίσης θέλω να αγοράσω στην κυρία μου ένα, θα μπορούσατε να μας καθοδηγήσετε;
Στρίψτε δεξιά στο τρίτο δρομάκι μπροστά.
Το έκτο μαγαζί στην Αγορά Φαναριών στην οδό Ζουκιούε, τα πουλάνε εκεί.
Έχετε πολύ αιχμηρή γλώσσα.
Δεν είμαστε από την Σανγκάη.
Μπορείτε να μας δείξετε τον δρόμο;
Έχω δουλειές να κάνω. Δεν θα έρθω μαζί σας.
Εάν σας αρέσει, τότε θα σας το δώσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτά τα βόρεια αντικείμενα είναι ακόμη χαμηλότερα από αυτά από την Τζιαγκνάν.
Πριγκίπισσα, η νεαρή κυρία με το φανάρι κουνέλι δεν είναι συνηθισμένη.
Τα μάτια της είναι πολύ παρόμοια με εκείνα του Διοικητή της Διαταγής Φενγκιούν ένα χρόνο πριν.
Λες, αυτή που σκότωσε τον Γιούεν Χάο και σε χτύπησε κι εσένα;
Είσαι σίγουρος;
Εκείνη τη στιγμή, το σώμα της ήταν εντελώς καλυμμένο.
Αποκάλυψε μόνο τα μάτια της,
αλλά τα μάτια της είναι αξέχαστα σε μένα.
Εκείνη τη στιγμή, όταν τους κυνήγησα στο ποτ΄σμι, ήμουν ικανός να σκοτώσω
την Κυρία Σνέϊκ η οποία την συνόδευε και την έπιασα χωρίς να το περιμένει.
Μέσα στο κάρο αλόγου, της έβγαλα τα ρούχα.
Είδα ότι στην πλάτη της, είχε ένα τατουάζ κόκκινη αράχνη.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν η κόρη της Λούο Χε.
Αλλά η εσωτερική της δύναμη από Κρύες Δεξιότητες είχαν φτάσει στο τσάκ της τελειότητας.
Παρόλο που ήταν βαριά τραυματισμένη κατά τη διάρκεια της φυλάκισης,, δεν μπορούσα να την νικήσω.
Δεν ξέρω τι συνέβη μετά.
Αλλά αυτά τα μάτια της ήταν πολύ μαγευτικά.
Παρόμοια. Είναι πολύ παρόμοια.
Τότε πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Μπορείς να τεστάρεις για να δεις εάν είναι όντως αυτή ή όχι.
Ναι.
Όπα!
Πιάσ'το.
Ποιος είναι τόσο τολμηρός;
- Κάντε στην άκρη! - Κάντε στην άκρη!
Όπα!
Πριγκίπισσα.
Εκείνη η νέα κυρία δεν είναι φτωχή στις πολεμικές τέχνες.
Αλλά οι ικανότητές της είναι τόσο ασύγκριτες με αυτές του Διοικητή της Διαταγής Φενγκιούν.
Η σύμμαχός της έφτασε.
Ήταν ο Φυσικός Κληρονόμος του Δούκα του Βόρειου Γιάν, ο Γιάν Σούν.
Γιάν Σούν;
Ήρθε για να φέρει μπελά στον εαυτό του απόψε.
Πριγκίπισσα, μην ανησυχείτε.
Αυτοί που θέλουν να σκοτώσουν τον Γιάν Σούν περιμένουν έξω από την πόλη.
Αυτή η κίνησή σας είναι πραγματικά βαθιά.
Γιν Σιν, απόψε υποτίθεται θα έχουμε οικογενειακές συνεδριάσεις και προγονική λατρεία.
Τώρα, ταξίδεψες τόσα μίλια μαζί μου.
Το μετάνιωσες;
Αυτή είναι η μοίρα μου.
Απλά είναι Πριγκίπισσα. Είστε σαν ένα όμορφο λουλούδι αλλά αφήνετε τα νιάτα να περάσουν.
Τώρα, τρέχετε τριγύρω στο τζιαντζού βασίλειο για το δικαστήριο.
Δεν θα το αντέξω.
Θα πάω τώρα να προετοιμαστώ.
Σε μερικές μέρες, ο αυτοκράτορας του Βασιλείου Γουέι στο παλάτι θα ανακαλύψει ότι ο χάρτης του Βόρειου Γιαν έχει κλαπεί.
Σε ευχαριστώ, Επίσημε.
Ο ελεύθερος μου χρόνος αντιθέτως έφερε επίσημα μπελά.
Εάν αυτός ο ελεύθερος χρόνος μπορεί να κάνει την Πριγκίπισσα χαρούμενη,
τότε θα πεθάνω δέκα χιλιάδες φορές γι' αυτό.
Είναι πιο δύσκολο να κατεβαίνεις από το άλογο παρά να ανεβαίνεις, σωστά;
Παρακάλα με! Παρακάλα με και θα σε σώσω!
Γιατί να σας παρακαλέσω;
Τότε πες μου πως ήταν το όνομά σου πριν γίνεις υπηρέτρια! Τότε θα σε σώσω!
Ποιος προσβάλλατε; Με επιδιώκουν κι εμένα επίσης!
Πιάστε την Κυρία! Βιαστείτε!
Δεν είναι σωστό! Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται για εσένα!
Μπορώ να σε προστατεύσω!
Σταματήστε να είστε γκρινιάζετε! Βιαστείτε και τρέξτε!
Πως είσαι;
Πως είσαι; Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Σήκω.
Κοίτα. Δεν έκανα λάθος, σωστά;
Πέσαμε σε παγίδα κυνηγού.
- Παγίδα κυνηγού; - Ναι.
Κοίτα. Οι πλευρές είναι πολύ απαλές.
Το μίασμα από κάτω μας είναι δηλητηριώδες.
Εάν παραμείνουμε εδώ για πολύ, θα είναι επικίνδυνο.
Πως θα πάμε πάνω;
Είστε χτυπημένος.
Χαζέ! Το χέρι σας είναι χτυπημένο.
Πόσο χαζός!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για μια νύκτα.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω.
Δεν φαίνεται πολύ ψηλό.
Ας σκαρφαλώσουμε από εδώ.
Τι λες γι' αυτό; Μπορείς να πατήσεις στους ώμους μου και να πας πρώτη.
Και μετά να βρεις κάποιον να με πάρει, εντάξει;
Έλα.
Είστε ένας ευγενής.
- Μπορώ να πατήσω πάνω σας; - Ναι.
Μπορώ αλήθεια να το κάνω αυτό;
Εννοείται.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι ψηλότερος και πιο βαρύς από εσένα.
Είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα.
Έλα. Ανέβα.
Κοιτάτε κάτω στις γυναίκες;
Όχι. Έλα, έλα, έλα.
Απλά δείτε πως θα πατήσω πάνω σας!
Έλα! Θα σκύψω κι άλλο!
Μπορείτε να το κάνετε;
Μπορώ!
Μπόρεσες να φτάσεις;
Μπορώ να φτάσω.
Είσαι ήδη πάνω;
Δεν θα με αγνοήσεις, θα το κάνεις;
Περιμένετε εδώ. Θα βρω κάποιον να σας σώσει.
Εντάξει.
Βιάσου και πήγαινε.
Εάν δεν καταφέρω να συναντηθώ με τις μικρές μου αδερφές αυτήν την ώρα,
θα είναι σε κίνδυνο χωρίς τα Αρχεία Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Είναι η οικογένειά μου, δεν μπορώ να τις αγνοήσω.
Και ο Γιάν Σουν είναι ένας ευγενής.
Ανεξαιρέτως πόσο καλός είναι σε εμένα, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τις μικρές μου αδερφές.
Γιάν Σουν, με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
Είσαι μέσα σε μια παγίδα με μίασμα.
Εάν δεν τον σώσω, θα πεθάνει σίγουρα.
Πως θα μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει;
Έχουν απομείνει μόνο δύο ώρες πριν συναντήσω την Σαοτσί και την Σαομπά.
Έχω ακόμη χρόνο να το κάνω.
Συνήθως αγαπώ να τρώω ψωμάκια με γέμιση πάστα φασολιών.
Αλλά τώρα, γιατί είναι τόσο δύσκολο να τα καταπιώ;
Αυτό συμβαίνει επειδή ανησυχείς μήπως κάτι είναι λάθος!
Να σου πω. Πρέπει να τρώμε αργά.
Ακόμη πρέπει να εξαρτιόμαστε από αυτό για να ταξιδέψουμε αργότερα.
Σαομπά, είμαι όλο και πιο φοβισμένη τώρα.
Εάν ο Κύριος Γιουέ ανακαλύψει
ότι η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή έκλεψε τη σφραγίδα του για να φτιάξει ψεύτικα Έγγραφα απελευθέρωσης Σκλάβων, τότε αυτή —
Ει, πες.
Εκείνες οι δύο μικρές κυρίες είναι αρκετά όμορφες!
- Ανάμεσα σε αυτές τις δύο, η μια είναι για μένα, σωστά;- Η μια στα δεξιά είναι όμορφη. Μου αρέσει.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!
Ελάτε εδώ.
Να σας πω, τολμάω να στοιχηματίσω ότι αυτές οι κυρίες δεν είναι συνηθισμένες κυρίες.
Γιατί;
Ίσως, είναι νύφες που το σκάνε
ή σκλάβες που το σκάνε!
Όχι τόσο δυνατά!
Τους άκουσα να λένε ότι είμαστε κάποιου σκλάβες που το σκάσαμε!
Τι κάνεις; Θες να με σκοτώσεις;
Έκανα τόσο κόπο να σας σώσω, και κάθεστε εκεί και φωνάζετε.
Θέλετε να ανέβετε;
Βιαστείτε και ανεβείτε.
Βιαστείτε και ανεβείτε!
Επιτέλους είμαι έξω!
Ήταν τόσο κρύα!
Είναι περίεργο.
Από τη στιγμή που είμαι έξω, δεν νιώθω πια κρύο!
Εάν δεν ερχόμουν να σας σώσω, θα με μισούσατε;
Γιατί να σε μισώ;
Εάν δεν ερχόσουν, τότε ίσως χάθηκες.
Ή ίσως βρήκες την λάθος τρύπα.
Ίσως, έκλαιγες και φώναζες,
"Φυσικέ Κληρονόμε! Που είστε;"
"Θεέ μου, είναι τόσο σκοτεινά! Είναι τρομακτικά!"
Ακόμη έχω μια σημαντική δουλειά να κάνω.
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σας.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι σαν παράλυτη;
Πρέπει να βιαστώ να πάω.
Εντάξει.
ΈΛα! Σας βραβείο που δεν με εγκατέλειψες,
Θα σε μεταφέρω προσωπικά εγώ πίσω!
Ανέβα.
Ετοιμαστείτε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Πως μια μικρή κυρία σαν κι εσένα είναι τόσο βαριά;
Βιάσου και πήγαινε.
Πρέπει να βιαστείτε και να με πάτε στον δρόμο Ζουκιούε.
Ποια η βιασύνη; Θα είμαστε εκεί μόλις περάσουμε το δάσος.
Ευγενή Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν, πως αισθάνεστε το πρώτο σας κουβάλημα στους ώμους;
Αρκετά καινοτόμο.
Μεταφέρετε με κατάλληλα!
Θα πέσω!
Εντάξει, εντάξει!
Άσε με να σου πω.
Το Λιβάδι Χουολέι στο Βόρειο Γιάν θα είναι σε λίγο γεμάτο με ατελείωτα θεάματα από άγρια λουλούδια σε δύο μήνες.
Η άνοιξη εκεί είναι αργότερα από την Σανγκάη, αλλά φαίνεται πολύ πιο όμορφη.
Τι λες; Εάν πήγαινες εκεί, θα σου άρεσε σίγουρα.
Πήγαινε πίσω στο Βόρειο Γιάν μαζί μου, εντάξει;
Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένος;
Είμαι πολύ συγκεκριμένος!
Εσόφον ήδη σε ρώτησα, πρέπει να μου απατήσεις συγκερκιμένα.
Οκ;
Έρχεται το άλογό μου.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν πολλοί άνθρωποι από το παλάτι σας;
Επίσης, έφεραν όπλα μαζί τους.
Μικρή ύπουλη σκλάβα από το Ανάκτορο Γιούεν, είσαι αρκετά εξασκημένη.
Τι ψεύτης!
Σωστά. Είπαν ότι θα μας έδιναν Έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων αφού φτιάξουμε τα μεγάλα τείχη.
- Σωστά! - Σωστά!
Κουνηθείτε όλοι πιο γρήγορα! Θα ξεφύγουμε και θα πάμε στο Βόρειο Γιάν!
Ναι! Μόλις φτάσουμε εκεί, θα είμαστε ελεύθεροι!
Σωστά!
Αυτή η ομάδα από ψεύτες.
Αυτός ο ψεύτης!
Με ντροπή πάτε αντίθετα από τα λόγια σας.
Οι ουρανοί θα σας τιμωρήσουν!
Ακόμη και να γίνουμε φαντάσματα, δεν θα σας δείξουμε επιείκεια!
Πάμε!
Σωστά. Είστε ένα τέρας με ανθρώπινη εμφάνιση.
Χωρίς τα Έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων, είστε σκλάβοι που το σκάνε.
- Σκοτώστε! - Μη!
Τρελάθηκες;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ο στρατός από την αυτοκρατορική οικογένεια Γουέι.
Μην συμπεριφερθείς απερίσκεπτα.
Είναι σκλάβοι που το έσκασαν.
Δεν είναι η θέση μας ούτε μπορούμε να αναμειχθούμε.
Είμαι ο όμηρος πρίγκιπας του Βόρειου Γιάν, και εσύ είσαι από το Ανάκτορο Γιούεν.
Εάν βγούμε έτσι έξω, σκέφτηκες για τις συνέπειες;
Δείξτε μου επιείκεια!
Αυτοί οι χαμηλού επιπέδου σκλάβοι αξίζουν να πεθάνουν.
Είναι ακόμη σκλάβοι που το έσκασαν στο δρόμο!
Περικυκλώστε όλη την πόλη και συνεχίστε να τους καταδιώκετε! Υπαναχωρήστε!
Εάν δεν βρω την Σαοτσί και την Σαομπά σύντομα,
θα σκοτωθούν σαν κι εκείνους τους φυγάδες.
Δραπέτες;
Και εσύ είσαι δραπέτης!
Τι έχεις πάθει;
Είμαι μια ταπεινή υπηρέτρια.
Δεν είμαι σε τόσο υψηλή θέση όπως εσείς.
Μπορώ να σε προστατεύσω.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν,
σας ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα,
Αλλά μπορείτε να προστατεύσετε όλους τους σκλάβους στον κόσμο;
Έχουμε διαφορετικές θέσεις.
Από τη στιγμή που θα ακολουθήσουμε διαφορετική πορεία, γιατί να μην χωριστούμε νωρίτερα;
Επίσης, σταματήστε να με ακολουθείτε.
Αφεντικό, ελέγξτε παρακαλώ!
Εντάξει εντάξει! Ευχαριστώ, πελάτη.
Ευχαριστώ πελάτη. Να προσέχετε.
Αφεντικό,
είδατε δύο νεαρές κυρίες;
Ο, ξέρω για ποιες μιλάτε.
Η μια φορούσε κόκκινα ρούχα και η άλλη φορούσε μπλε ρούχα.
Σωστά είναι αυτές! Που είναι;
Άκουσα ότι δεν είναι κανονικές νεαρές κυρίες.
Είναι σκλάβες που το έσκασαν χωρίς τα Έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Πάρθηκαν από κάποιους ευγενείς.
Π... Πάρθηκαν;
Πάρθηκαν; Που;
Βασισμένος στην κατεύθυνση που πήγαν, ίσως πηγαίνουν στην αρχή των τειχών της πόλεως.
Όσο για το τι σχεδιάζουν να κάνουν, νομίζω ότι ακόμα και τα νύχια των ποδιών μου μπορούν να το μαντέψουν.
Σας ευχαριστώ πολύ. - Είστε ευπρόσδεκτοι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι μνήμες είναι σφραγισμένες ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫